云荷-个人作品展示

标题: 【小语种】TO：淥の詶 Emma艾玛 —— 鸿古尔 [打印本页]

作者: 一鹿向北 时间: 2025-7-13 15:44
标题: 【小语种】TO：淥の詶 Emma艾玛 —— 鸿古尔

鸿古尔

桩栏中围聚的马群里
哪里去找曾经熟识的良骏
我那六旗故乡
哪里还有曾经丰饶的村庄
原野上奔驰的马群里
哪里去找曾经熟知的灵
我那五旗家园
哪里还有安宁生息的故人
遍地奔驰的马群里
哪里去找曾经熟知的良骏
我那八旗家园
哪里还有曾经纯洁的心灵

作者: 一鹿向北 时间: 2025-7-13 15:45
ᠡᠯ᠎ᠡ ᠪᠡᠷ ᠳᠦᠭᠦᠷᠡᠩ ᠠᠳᠤᠭᠤ ‍ᠤ ᠮᠢᠨᠢ
桩栏中围聚的马群里
ᠢᠵᠢᠯᠢ ᠨᠢ ᠬᠠᠮᠢᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠶ᠋ᠢᠨ᠎ᠠ ᠬᠤᠩᠭᠤᠷ ᠦᠷᠢᠶ᠎ᠡ
哪里去找曾经熟识的良骏
ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ ᠨᠤᠲᠤᠭ ‍ᠤᠨ ᠮᠢᠨᠢ
我那六旗故乡
ᠡᠵᠡᠨ ᠨᠢ ᠬᠠᠮᠢᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠶ᠋ᠢᠨ᠎ᠠ ᠬᠤᠩᠭᠤᠷ ᠦᠷᠢᠶ᠎ᠡ
哪里还有曾经丰饶的村庄
ᠲᠠᠯ᠎ᠠ ᠪᠡᠷ ᠳᠦᠭᠦᠷᠡᠩ ᠠᠳᠤᠭᠤ ‍ᠤ ᠮᠢᠨᠢ
原野上奔驰的马群里
ᠢᠵᠢᠯᠢ ᠨᠢ ᠬᠠᠮᠢᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠶ᠋ᠢᠨ᠎ᠠ ᠬᠤᠩᠭᠤᠷ ᠦᠷᠢᠶ᠎ᠡ
哪里去找曾经熟知的灵
ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ ᠨᠤᠲᠤᠭ ‍ᠤᠨ ᠮᠢᠨᠢ
我那五旗家园
ᠡᠵᠡᠨ ᠨᠢ ᠬᠠᠮᠢᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠶ᠋ᠢᠨ᠎ᠠ ᠬᠤᠩᠭᠤᠷ ᠦᠷᠢᠶ᠎ᠡ
哪里还有安宁生息的故人。
ᠨᠠᠢ᠍ᠮᠠᠨ ᠪᠡᠷ ᠳᠦᠭᠦᠷᠡᠩ ᠠᠳᠤᠭᠤ ‍ᠤ ᠮᠢᠨᠢ
遍地奔驰的马群里
ᠢᠵᠢᠯᠢ ᠨᠢ ᠬᠠᠮᠢᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠶ᠋ᠢᠨ᠎ᠠ ᠬᠤᠩᠭᠤᠷ ᠦᠷᠢᠶ᠎ᠡ
哪里去找曾经熟知的良骏
ᠨᠠᠢ᠍ᠮᠠᠨ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ ᠨᠤᠲᠤᠭ ‍ᠤᠨ ᠮᠢᠨᠢ
我那八旗家园
ᠡᠵᠡᠨ ᠨᠢ ᠬᠠᠮᠢᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠶ᠋ᠢᠨ᠎ᠠ ᠬᠤᠩᠭᠤᠷ ᠦᠷᠢᠶ
哪里还有曾经纯洁的心灵

作者: 一鹿向北 时间: 2025-7-13 15:46
[attach]24382[/attach]

这个是原曲：
Erdenechimeg G —— Khongor Ur Mini
https://music.163.com/#/song?id=1416480041
由蒙古歌手Erdenechimeg G于2016年所演唱的《Khongor Ur Mini》，
所以它应该叫“你是我亲爱的”，
故欧美翻译为《我亲爱的孩子》。
关于鸿古尔，
在蒙古类似“亲爱的”这种意思，
既可以做叹词又可以做亲昵词来形容。

作者: 一鹿向北 时间: 2025-7-13 15:48
《鸿古尔》的歌词绝非简单的怀旧，
而是游牧民族在历史洪流中的生存自白。
它以马群、故旗为符号，
以“何处寻觅”为追问，
揭示了文明断裂的深层痛苦。
当最后一匹“鸿古尔”消失于工业化尘埃，
这首歌便成了游牧精神最后的挽歌。
既是对逝去家园的祭奠，
也是对文化记忆的顽强坚守。

作者: 一鹿向北 时间: 2025-7-13 15:51
找了半天没找到@键啊，这个本来就是送你的，正好你给我做衣服，算是表示感谢了。

作者: 云朵朵 时间: 2025-7-13 16:12
北北给帅的礼物，朵儿帮帅占个位哈，不然会到第二层去了

作者: 云朵朵 时间: 2025-7-13 16:14
非常棒的嗓音，绝对的空灵,悠远
会让耳朵怀孕的这种............................

作者: 云朵朵 时间: 2025-7-13 16:15
等到家里去循环.........

作者: 玫の玫 时间: 2025-7-13 16:34
太好听了，让每一位听众都能在音乐中感受到草原的辽阔，民族的热情以及文化的深厚底蕴。

作者: 玫の玫 时间: 2025-7-13 16:35
@圊圊淥詶破帅快来收礼~~

作者: 圊圊淥詶 时间: 2025-7-13 17:07

玫の玫发表于 2025-7-13 16:35
@圊圊淥詶破帅快来收礼~~

来了来了，哈哈~~

作者: 圊圊淥詶 时间: 2025-7-13 17:09

一鹿向北发表于 2025-7-13 15:51
找了半天没找到@键啊，这个本来就是送你的，正好你给我做衣服，算是表示感谢了。 ...

哈哈谢谢，喜欢的礼物哈，就喜欢这类原生态的声音，非常棒呢

作者: 圊圊淥詶 时间: 2025-7-13 17:15
这首歌我之前听过，
嗓音太有魅力了，
现在又可以重温一遍，
感觉心情都变得特别好。

作者: 圊圊淥詶 时间: 2025-7-13 17:17

一鹿向北发表于 2025-7-13 15:51
找了半天没找到@键啊，这个本来就是送你的，正好你给我做衣服，算是表示感谢了。 ...

选的不是太好，穿上后感觉有点嫩呢

有合适的再给你换吧，或者你有中译的图片也可以给我，我再换

作者: 圊圊淥詶 时间: 2025-7-13 17:18

一鹿向北发表于 2025-7-13 15:48
《鸿古尔》的歌词绝非简单的怀旧，
而是游牧民族在历史洪流中的生存自白。
它以马群、故旗为符号，

真的非常好，还额外的获得了很多歌曲信息，鹿帅有心了

作者: 圊圊淥詶 时间: 2025-7-13 17:19

云朵朵发表于 2025-7-13 16:12
北北给帅的礼物，朵儿帮帅占个位哈，不然会到第二层去了

谢谢朵宝啊，来晚了，已经去了二环了

谢谢朵宝占座，不然要排队了

作者: 圊圊淥詶 时间: 2025-7-13 17:20

玫の玫发表于 2025-7-13 16:35
@圊圊淥詶破帅快来收礼~~

谢谢玫宝呼叫，小心把嗓子喊哑了哦

作者: 一鹿向北 时间: 2025-7-13 20:11

圊圊淥詶发表于 2025-7-13 17:17
选的不是太好，穿上后感觉有点嫩呢
有合适的再给你换吧，或者你有中译的图片也可以给我，我再换:l ...

我就是说嘛，给我搞这么年轻干啥，哈哈。

作者: 欧阳风刀 时间: 2025-7-13 23:12
这个嗓音实在太好听了，这才是真正的中国好声音。

作者: 欧阳风刀 时间: 2025-7-13 23:13
詶兄收礼开心。祝大家周末愉快。

作者: 云中白鹤 时间: 2025-7-14 09:11
这种唱法仿佛是大自然的吟唱

作者: 云朵朵 时间: 2025-7-14 20:17

圊圊淥詶发表于 2025-7-13 17:19
谢谢朵宝啊，来晚了，已经去了二环了
谢谢朵宝占座，不然要排队了

我就是知道有这个情况会发生嘛...........

作者: 圊圊淥詶 时间: 2025-7-14 20:18

云朵朵发表于 2025-7-14 20:17
我就是知道有这个情况会发生嘛...........

朵宝有先见之明啊

作者: 云朵朵 时间: 2025-7-14 20:18

一鹿向北发表于 2025-7-13 20:11
我就是说嘛，给我搞这么年轻干啥，哈哈。

北北是帅哥嘛，所以整个年轻的滴..............

作者: 云朵朵 时间: 2025-7-14 20:20
坐下来静静地聆听
这歌声真的太美了
独特的韵味在流转...........

作者: 云朵朵 时间: 2025-7-14 20:21

圊圊淥詶发表于 2025-7-14 20:18
朵宝有先见之明啊

混论坛的嘛，也是大姐大了.............

作者: 圊圊淥詶 时间: 2025-7-14 20:23

云朵朵发表于 2025-7-14 20:21
混论坛的嘛，也是大姐大了.............

也是，可不是老江湖了吗

朵宝变成朵姐

作者: 云朵朵 时间: 2025-7-14 20:27

圊圊淥詶发表于 2025-7-14 20:23
也是，可不是老江湖了吗
朵宝变成朵姐

可是没有人叫我朵姐呀.............

现在工作中，大多数的客人叫我朵儿

作者: 圊圊淥詶 时间: 2025-7-14 20:31

云朵朵发表于 2025-7-14 20:27
可是没有人叫我朵姐呀.............

现在工作中，大多数的客人叫我朵儿 ...

还是朵儿好听，适合你

作者: 云朵朵 时间: 2025-7-14 20:36

圊圊淥詶发表于 2025-7-14 20:31
还是朵儿好听，适合你

嗯嗯，朵儿成为我的铭牌..............

作者: 绿蔷薇 时间: 2025-7-15 13:08
一把好嗓子清澈空灵
歌声犹如涓涓细流
每一个咬字都恰到好处

作者: 绿蔷薇 时间: 2025-7-15 13:10

欧阳风刀发表于 2025-7-13 23:12
这个嗓音实在太好听了，这才是真正的中国好声音。

蒙古好声音~~

作者: 绿蔷薇 时间: 2025-7-15 13:15
帅收礼嗨皮~~~~

作者: 浅唱 时间: 2025-7-15 14:52
安静地听会歌

作者: 紫雨琦琦 时间: 2025-7-16 17:10
^_^天籁之音

欢迎光临云荷-个人作品展示 (http://www.yhyhlt.com/)